Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

A propos wpisu o obrazie Meli Muter z SDA do Niemiec (https://polishartcorner.com/2023/05/20/maria-melania-mutermilch-1876-1967-45/) otrzymałem natępujący list od czytelnika. Może ktoś spróbuje coś dodać?

Szanowny Panie,

właśnie przeglądam obrazy Meli Muter ze zbliżających się aukcji i natrafiłem na sytuację podobną do kiedyś już opisanej na Pana stronie: 

Dlatego też ośmielam się zadać Panu pytanie, czy oba obrazy ten z nadchodzącej aukcji w Lempertz

Mela Muter w Lempertz

https://www.lempertz.com/de/kataloge/lot/1223-1/47-mela-muter-maria-melania-mutermilch.html

i ten sprzedany w desie 

Mela Muter w Desie

https://desa.pl/pl/wyniki-aukcji-dziel-sztuki/aukcja-dziel-sztuki-z-kolekcji-fundacji-signum/mela-muter/macierzynstwo-ok-1920-r/?fsearch=1

tak łudząco do siebie podobne, mogą być oryginalne?

Z góry dziękuję za wszelki komentarz. MG (05/21/23)

Sprawa jest zagadkowa, ale jedno jest pewne że jeden obraz jest kopią drugiego. Trudno sobie wyobrazić aby obie wersje mogły być wykonane w czasie jednego seansu. Również trudno sobie wyobrazić aby można było tak wiernie odtworzyć całą scenerię i postawę modeli w późniejszym czasie. Która wersja jest wcześniejsza ? Stawiał bym na Lempertz’a, jest staranniej wykonana, pejzaż za oknem jest wyraźniej zdefiniowany. Czy możliwa jest hipoteza że kopię wykonała sama artystka, która pozwoliła sobie na zmianę modelu sygnatury ?  (K.Z.). (05/22/23)

Daniel Mikołaj Chodowiecki (1726 – 1801)

Daniel Mikołaj Chodowiecki. Maria Magdalena vor einem Buch

Lot 6721. Chodowiecki, Daniel — “Magdalene”: Maria Magdalena vor einem Buch. Pastell, gerahmt. 46,4 x 39 cm. Verso diverse handschriftl. Vermerke, unter anderem alt bez. “Magdalene. Originalpastell von Daniel Chodowiecki aus seiner letzten Lebenzeit”. Um 1790. Estimate 2,400 euro. Galerie Bassenge. 06/09/23. Sold 2,000 euro

Na polskim rynku dominują miedzioryty i akwaforty Daniela Chodowieckiego, których to podobno wykonał ponad 2,000 w swoim życiu. Obecnie trafia się pastel w wykonaniu tego artysty przedstawiający Marię Magdalenę. Daniel Chodowiecki to artysta uważający się za Polaka, choć niektórzy uważali i uważają go za zniemczonego Polaka. W jednym z archiwalnych czasopism odnalazłem wydrukowaną kopię listu Chodowieckiego na temat swojej narodowości, pisany piękną polszczyzną. Podaje wydruk poniżej bo czasami uda się coś ciekawego upolować na rynku i włączyć do kolekcji.

Odpis listu Daniela Chodowieckiego

Jako bonus, pokazuję z nadchodzącej aukcji dwa portrety: Daniela Chodowieckiego oraz jego żony wykonane ręką Antona Graffa. Są one drogo wycenione (100,000 – 150,000 euro za parę) lecz mamy w końcu na rynku dość znany z odbitek miedziorytnicznych portret samego artysty.

Anton Graff. Daniel Chodowiecki

Lot 218. Anton Graff (Winterthur 1736 – 1813 Dresden). Daniel Chodowiecki and his wife Jeanne, née Barez (2 portraits). (after) 1801Each oil on canvas. Relined. 71 × 56,7 cm, 72 × 57 cm ( 28 × 22 ⅜ in. and 28 ⅜ × 22 ½ in.). Provenance: Pastor Röhricht, a descendant of the artist, Frankfurt a.O. (at least the portrait of Jeanne Ch. at the latest 1921, since then in family possession). Estimate 100,000 – 150,000 euro. Grisebach. 06/01/23. Sold 100,000 euro

Anton Graff. Jeanne Chodowiecka, née Barez – wife of Daniel Chodowiecki
Grafika z portretu Antona Graffa