Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Dorfplatz im Regen

Lot 75. Mela Muter (Maria Melania Mutermilch), Dorfplatz im Regen. Verso: Biblische Szene (Flucht nach Ägypt). Öl auf Leinwand. 80 x 80 cm. Gerahmt. Unten rechts schwarz signiert ‘MUTER’. – In schönem Erhaltungszustand. Das Werk ist im Fotoarchiv der Galerie Bargera, Köln, dokumentiert. Provenienz: Galerie Bargera, Köln; Privatsammlung, Rheinland. Literatur: Vgl. zu der rückseitigen Motivik das Gemälde “Flucht nach Ägypten” sowie das vorbereitende Aquarell, abgebildet in: De París a Girona. Mela Muter i els artistes polonesos a Catalunya, Ausst. Kat. Museu d’Art de Girona 2018/19, Farbabb. S. 156/157. Estimate 60,000 – 80,000 euro. Kunsthaus Lempertz. 06/01/22

Ściągam czapkę z głowy, jak w kościele, na widok tych dwóch prac Meli Muter. W zasadzie są to prace dwustronne a zatem mamy aż cztery oleje. Lempertz sprzedaje Rynek w deszczu i pierwszy raz widzę podobny olej tej artystki. Na rewersie natomiast zupełnie inny temat bo jest nim Ucieczka do Egiptu, czyli temat wzięty z Nowego Testamentu lecz wbudowany we współczesny krajobraz przemysłowego miasta. Wydaje mi się, że ten temat jest o dużo ważniejszy jako, że bardziej przemyślany, symboliczny, mogący służyć do wielowątkowej interpretacji. Nie wiem czy nie odważyłbym się wymienić stron płótna przy zawieszeniu.

Maria Melania Mutermilch. Flucht nach Ägypt

Townscapes occupy a special place in Mela Muter’s work. In this image of a small-town marketplace during a summer rain, she achieves a particularly vibrant depiction of an everyday scene. The village fountain, which forms the composition’s visual anchor, has been shifted to the painting’s left edge; the heavily cropped facade of a church rises up behind it. Women, some of them provided with umbrellas, hurry across the square with bowed heads: the slender crowns of the plane trees offer them little protection from the rain. The yellow and grey facades of the houses surrounding the square can be seen in the background.
Muter has built up the entire composition out of loosely placed brushstrokes and expertly employed the light ground of the canvas as a compositional element. She has dissolved the uneven, puddle-filled cobblestone surface into short, multicoloured, wavy lines – thus setting it in motion visually. The contours of the houses and the crowns of the trees have become blurred in the rain and the painter has used rapid, diagonal layers of strokes to cause them to merge together and shimmer. Scattered across the picture plane, long and narrow streaks – some added in white, some scratched into the wet paint – very vividly suggest the paths of the falling drops. Despite the rain and the dark sky, the atmosphere is by no means gloomy; in fact, light yellow and tints of white as well as warm tones of stone define the composition.
In the view carried out on the reverse side, but ultimately discarded, the artist has combined two contrary subjects in an extraordinary way. She has transferred the Holy Family’s Flight into Egypt to a modern industrial landscape – an iconographic juxtaposition that Muter also realised in a very similar manner in the painting “Flucht nach Ägypten: Flusshafen von la Villette”, circa 1938/39 (Boleslaw Collection and Lina Nawrocki).

Maria Melania Mutermilch. STREET SCENE

Druga z prac Meli Muter znajduje się w bardzo nietypowym do poszukiwania poloników miejscu, bo aż w Irlandii i zastanawiam się, skąd tam się wzięła. Podejrzewam, że to jakaś pamiątka turystyczna sprzed lat z Paryża, która teraz szuka lepszego domu. Główna strona pracy przedstawia schody w mieście i być może jest to uchwycony fragment Paryża. Druga strona tego płótna (w zasadzie płyty malarskiej) stanowi widok na średniowieczny kościół Saint-Didier w Avinionie (nie byłem, nie mogę potwierdzić ale wierzę tym co byli i widzieli). W sumie są to dwa nieduże oleje Meli Muter i miałbym problem którą ze ston wyeksponować. Wycena jest niska, liczyć na fuksa na licytacji można i należy, ale to złuda, tak jak w toto lotku. Jedno co warto zrobić to stanąć do aukcji by choć przez moment poczuć się potencjalnym właścicielem tej pracy.

Maria Melania Mutermilch. Church Saint-Didier, Avignon

Lot 48. Mela Muter (Polish, 1876-1967). STREET SCENE, oil on panel, 17½ x 12½in. (44.45 x 31¾cm), With second painting of Church Saint-Didier, Avignon on reverse. Estimate: €15,000 – €20,000. Whyte’s. 06/06/22

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Fishing Town with Women on Beach

Dwustronny olej Meli Muter na aukcji w USA z ceną galeryjna ($2,800) sprzed wielu lat.

Maria Melania Mutermilch. Seascape with Trees

Lot 5005. Mela Muter (Polish/French, 1876-1967), “Fishing Town with Women on Beach” and “Seascape with Trees” (verso), oil on canvas (double-sided), signed lower right, inscribed “#29″ on label (Maxwell Galleries, San Francisco, CA) affixed on stretcher verso, canvas: 19.5″h x 25.5″w, overall (with frame): 32.5” x 26.5″w. Estimate $50,000 – 70,000. Clars. 03/25/22. Sold $85,000.

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Platanenallee in Südfrankreich

Bajecznie ciepły, jesienny pejzaż. Skryba w domu Lempertz ma wyraźnie talent w opisach płócien.

Lot 64. Mela Muter (Maria Melania Mutermilch), Platanenallee in Südfrankreich. Oil on canvas 64.5 x 80.8 cm Framed. Signed ‘Muter’ in blue lower right. – In fine condition. Provenance: Private collection, Rhineland
Literature:  Cf. for the motif of the sycamore avenue the drawing “Platanen in Saint-Tropez”, in: De París a Girona. Mela Muter i els artistes polonesos a Catalunya, exh. cat. Museu d’Art de Girona 2018/19, colour ill. p. 137. This motif from the south of France, which features a lane lined with plane trees, may have appealed to Mela Muter for two reasons: in addition to the striking beauty of the trees, there were surely also the constructive compositional possibilities offered by this vista.
The plane was of particular significance to the painter and she admired the majestic form of these trees: “With its soft and velvety bark in the colours of blonde hair and green water, the plane is the king of trees. It grows along the streets, fills little squares, forces its way into gardens, bounds city walls and accompanies those who depart, as though it would never leave them on their own …” (Mela Muter, in: De París a Girona. Mela Muter i els artistes polonesos a Catalunya, exh. cat. Museu d’Art de Girona 2018/19, S. 137, translated from Catalan).
Muter has placed the trees at the centre of her vibrant, but nonetheless carefully and thoroughly composed image. The diagonal trunk of the plane tree in the foreground forms the foundation of the compositional structure; the row of trees that continues into the background follows a sequence that steadily progresses from a diagonal to a vertical orientation. The lineation of the trunks intersects with the receding lines that run along the lane, the canal and the wall parallel to the road and which seem to lead infinitely far into the depicted space.
The striking bark of the plane trees, with its vivid texture and silvery smoothness, is harmoniously combined with the warm light-grey and earth tones of their surroundings; the blue of the water and sky establish lively accents and can also be found in the contours of the trunks. A pair of figures and the interrupted forms of the buildings underscore the close connection that the artist depicts between the plane trees and the Mediterranean townscape.

Estimate 70,000 – 90,000 euro. Lempertz. 12/03/21. Sold 120,000 euro

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Pont d’Avignon (Pont Saint-Benezet)

Przez zakupem zapytałbym zupełnie innego eksperta – p. Urszula Łazowska z USA miała niedawno bardzo groźną wpadkę z poświadczeniem autentyczności na odległość. Proszę się zaznajomić: https://polishartcorner.com/2021/02/06/maria-melania-mutermilch-1876-1967-27/. Trudno powiedzieć na jakiej podstawie trafiła do grona ekspertów prac Meli Muter.

Lot 328. Mela Muter Warsaw 1876 – 1967 Paris. Pont d’Avignon (Pont Saint-Benezet). Circa 1940. Oil on cardboard. 46 × 55 cm. (18 ⅛ × 21 ⅝ in.) Signed upper right: Muter. We would like to thank Dr. Urszula Lazowski, Kingston, USA, for kindly providing additional information. Estimate EUR 30.000 – 40.000 (USD 34,900 – 46,500). Grisebach. 12/03/21. Sold 37,500 euro

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Landscape

Pejzaż Meli Muter, sprzedany rok temu za 20,000 funtów w UK (https://polishartcorner.com/2020/06/20/maria-melania-mutermilch-1876-1967-13/) pojawił się po roku w Szwajcarii.

Lot 3222. MELA MUTER (Warsaw 1876–1967 Paris). Landscape. Oil on panel. Signed lower right: Muter. 33 × 40.5 cm. Provenance:

– Auction Sotheby’s, London, 19.10.1988, lot 283.
– Private collection London, acquired at the above auction.
– Auction Rosebery’s, London, 15.7.2020, lot 23.
– Private collection Spain, acquired at the above auction.

Estimate CHF 25 000 / 35 000. Koller. 12/03/21

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Le fort Saint-André à Villeneuve-lès-Avignon

Lot 17. Mela MUTER (1876-1967). Le fort Saint-André à Villeneuve-lès-Avignon. Huile sur panneau. Signée en bas à droite. Au verso “Le pont de Chasse sur le Rhône” non signé. 46 x 55 cm. Estimate 15,000 – 25,000 euro. Maison des Ventes Good. 10/28/21. Sold 46,000 euro

Maria Melania Mutermilch. Le pont de Chasse sur le Rhône

Trzy pejzaże Meli Muter na dwóch kartonach.


Maria Melania Mutermilch. La tour Philippe le Bel à Villeneuve-lès-Avignon

Lot 18. Marie Mela MUTER (1876-1967). La tour Philippe le Bel à Villeneuve-lès-Avignon. Huile sur panneau. Signée en bas à gauche. 61 x 49,6 cm. Estimate 15,000 – 25,000 euro. Maison des Ventes Good. 10/28/21. Sold 18,000 euro

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Floral Still Life

Lot 4. Maria-Mela Muter (French/Polish, 1876-1967). Floral Still Life. Signed bottom right, oil on canvas. Unframed (24 3/4 x 16 3/4 in. (62.9 x 42.5cm)). Provenance: Private Collection, Paris. Private Collection, Paris (by family descent). We are grateful to Ms. Urszula Lazowski for confirming the authenticity of this work. Estimate $12,000 – 18,000. Freeman’s. 05/09/21

Myślę, że martwa natura z bukietem kwiatów obroni się bez centyfikatu p. Urszuli Łazowski. Przypomnę, że p. Łazowski dokonuje ekspertyz na podstawie fotografii i niedawno miała bardzo nieprzyjemną wpadkę: https://polishartcorner.com/2021/02/06/maria-melania-mutermilch-1876-1967-27/. Pozostałe dwie prace Meli Muter pochodzą z kolekcji Fibaków i nie dziwię się, że pozbyli się obu, zwłaszcza tego słabego oleju. Natomiast rysunek tuszem przedstawia Henriego Barbusse, osoby mocno związanej z komunizmem sowieckim i w dodatku bolszewikiem. To mi wystarcza by podziwiając artyzm ręki Meli Muter zostawić tę pracę innym.


Maria Melania Mutermilch. Strollers on the Rhone River

Lot 34. Mela MUTER (Varsovie 1886 – Paris 1967). Strollers on the Rhone River. Circa 1945. Oil on panel, 46 x 38 cm. On the reverse of the panel, label and number “12630 Muter”. Provenance: Wojtek and Ewa Fibak Collection. Estimate 12,000 – 15,000 euro. Millon. 05/04/21


Maria Melania Mutermilch. Portrait of the writer Henri Barbusse

Lot 35. Mela MUTER (Varsovie 1886 – Paris 1967). Portrait of the writer Henri Barbusse. Ink on paper, 30,5 x 23,5 cm. Signed lower left “MUTER” and titled lower right “Barbusse. Provenance: Wojtek and Ewa Fibak Collection. Adrien Gustave Henri Barbusse (Asnières 1873 – Moscow 1935) was a French writer, poet, journalist, politician and painter. Mela Muter surrounded herself with writer friends such as Henri Barbusse, Romain Rolland or the poet Rainer Maria Rilke. Henri Barbusse co-edited the newspaper Clarté in the early 1920s, the newspaper of the Union of Communist Students. Mela Muter, politically committed, contributes to the newspaper of her friend by drawing many pictures. She also portrays her friend Henri Barbusse on several occasions. Estimate 2,500 – 3,000 euro. Millon. 05/04/21

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967)

Maria Melania Mutermilch. Portrait d’homme dans la bibliothèque

Należy rozwikłać nazwisko portretowanego.

Lot 73. Marie Mela MUTER (1876-1967). Portrait d’homme dans la bibliothèque. Huile sur toile. Signée en haut à droite 90 x 80 cm. Estimate 30,000 – 40,000 euro. Maison R&C, Commissaires-Priseurs Associés. 04/30/21

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967) ?

Maria Melania Mutermilch ? Martwa natura

Czy można nazwać tych co zarządzają domem aukcyjnym Art Torg z Pragi czeskiej, tych co niedawno świadomie sprzedawali falsyfikaty figury osiowej Jana Lebensteina (https://polishartcorner.com/2019/09/19/jan-lebenstein-1930-1999-31/) oraz innych prac polskich malarzy a teraz świadomie sprzedają falsyfikat Meli Muter, cynicznymi sukinsynami?

Lot 72. Maria Melania MUTERMILCH (1876 Warsaw – 1967 Paris) ; oil on canvas / unframed ; dimensions 81 x 100 cm (32 x 39 1/3 in.) ; signed upper right corner. Estimate $12,000 – 16,000. Art Torg (Czech Republic). 04/02/21

Maria Melania Mutermilch (1876 – 1967) ?

Maria Melania Mutermilch. The New Bridge in Paris (fals)

To już trzecie podejście aukcyjne pracy rzekomo Meli Muter. Próbowano w Niemczech w Lempertz, lecz Pan Krzysztof Zagrodzki na pytanie Niemców odrzucił ją jako falsyfikat. Następnie paryski Boisgirard w listopadzie 2020 roku sprzedawał ją z wyceną 25,000 – 35,000 euro i chyba nie sprzedał bo zasłonił się informacją, że rezutat był ‘NA’, czyli not available (https://polishartcorner.com/2020/11/19/maria-melania-mutermilch-1876-1967-20/) . Obecnie praca ta pojawiała się we francuskim domu aucyjnym Cannes Encheres z mizerną wyceną bo ledwo połowę tej z Boisgirard. Praca ma jednak ‘żelazny’ certyfikat autentyczności wystawiony przez p. Urszulę Łazowski z Hunter College, NY, USA, która jest autorką artykułów i chyba jednej książki o Meli Muter (warto poprosić dom aukcyjny o kopię tego certyfikatu!). Ten certyfikat autentyczności chyba zda się jak psu na budę bo wystarczy opinia p. Zagrodzkiego. Wpis ku przestrodze.

Lot 599. Mela MUTER (1876-1967). The New Bridge in Paris – circa 1925 / 1930. Oil on canvas. Signed lower left. 60 x 71 cm. Mrs Urszula Lazowski confirmed the authenticity of this work. Estimate 14,000 – 16,000 euro. Cannes Encheres. 02/13/21

Sygnatura

Uzupełnienie (02/08/21):

Czytelnik przysał mi kopię ‘ekspertyzy’ p. Urszuli Lazowski jaką otrzymał z domu aukcyjnego Cannes Encheres odnośnie pracy Meli Muter. Jedynie dwa zdania tej ekspertyzy dotyczą pracy Meli Muter a pozostalych kilku nie cytuję bo nie są z nią związane.

Based on the photos provided via email, I can confirm that this is a painting by Mela Muter. I would give an approximate date mid to late 1920s. (…) Urszula Lazowski”

Proszę teraz porównać tę ekspertyzę z wcześniej tutaj opublikowaną rzeczową opinią p. Krzysztofa Zagrodzkiego (https://polishartcorner.com/2020/11/19/maria-melania-mutermilch-1876-1967-20/ ):

“(…). Concerning « Île Saint Louis » the answer is not simple, but I share your doubts as there are several elements which tend to not confirm its authenticity. First of all, we know no Winter landscapes painted by the artist. Very thin layer of paint on the ungrounded fine linen canvas does not seem to correspond to her technique. It looks a little like a sketch for an unfinished work. And of course it misses the usual display of colours, which makes Muter’s painting so living and vibrating. There is something static and liveless in this composition. The signature – rather easy to falsify – is usually written with larger strokes of brush. The size does not correspond to the French standard system of stretcher dimensions, but here we find some other examples of it in the artist’s work. To sum things up, I do not feel this painting has been created by Mela Muter. Yours sincerely, Christophe Zagrodzki”

Proszę sobie samemu teraz wyciagnąć wnioski! Mamy dwie ekspertyzy na podstawie fotografii tej samej pracy. Pani Urszula Lazowski napisała jedno zdanie potwierdzając autentyczność bez żadnego uzasadnienia a ja jako potencjalny również nabywca jestem taka bezceremonialnością bardzo zdegustowany. Pan Krzysztof Zagrodzki odniósł się bardzo rzeczowo i podał aż sześć szereg argumentów sugerujacych nieprawdziwosć tej pracy. Proszę przeczytać raz jeszcze, bardzo uważnie.

Na blogu walczę często z falsyfikatami wykonanymi przez bezimiennych fałszerzy. Muszę teraz dodać, że nie tylko oni psują rynek ale również eksperci rzucający okiem na fotografie i bezmyślnie piszący jedno zdanie.  Dodam, że p. Lazowski wykonywała ekspertyzy prac Meli Muter dla Sotheby’s, Christie’s, Villa Grisebach. Uff! It’s frightening and that hurts! (02/08/21)