Dział ten poświęcony jest polskiej porcelanie o wysokiej wartości artystycznej. Na rynkach zagranicznych jedynie czasami trafiają sie rarytasy i one będą przedmiotem prezentacji.
Lubomir Tomaszewski (1923 – 2018)
Lubomir Tomaszewski – Cmielow – A post war porcelain figure, from the Arab Girl series, modelled. Fieldings Auctioneers. Sold 2,800 GBP.
Porcelana projektu Lubomira Tomaszewskiego przeżywa swój renesans. W przypadku figur porcelanowych ważne jest oczywiście czy te były produkowane powszechnie czy też były to krótkie serie. Arabka wywołała spore zainteresowanie i młotek spadł przy wysokości 2,800 euro.
W przypadku porcelany Ina mamy tu doczynienia zpełnym, ładnym wzorem, ciekawym kolorem i niezniszczonym kompletem. Sprzedano stosunkowo nisko bo za 650 GBP.
Lot 859. A contemporary Cmielow polish purple tea set. Stacey’s Auctioneers & Valuers. 03/21/22. Sold 650 GBP
Filiżanka z portretem Jana III Sobieskiego. Falsyfikat
Nieco po amatorsku interesuje mnie polska porcelana a czasami obiekty mogące mieć związek z polską historią. Tak też stało się niedawno z pojedyńczą filiżanką z namalowanym portretem króla Jana III Sobieskiego. Ze znaku na spodzie mogłoby wynikać, że obiekt powstal w wytwórni w Sevres. Tak jednak nie jest, co wykazał na swoim blogu Pan Marek Klimek: https://miniatury.wordpress.com/2022/02/08/filizanka-z-portretem-jana-iii-sobieskiego/ . Zaintesowanie tą filiżanką było jednak spore bo została sprzedana za 320 dolarów kanadyjskich.
Lot 14A. Antique Saxoni porcelain cup & saucer with rich gilding showing the portrait of Jan III Sobieski, King of Poland and Duke of Lithuania. Signed by Geyer ?. Titles and marked on the base. Estimate CA$100 – CA$150. Galerie Du Louvre. 02/26/22. Sold CA$320.
Serwis PŁASKI z Ćmielowa. Lata 30-te XX wieku
Porcelana ćmielowska z lat 30 XX wieku. Zestaw ‘Płaski’, zdekompletowany, bo bez trzech filiżanek (lub bez jednej według stylu amerykańskiego). W sumie jest to jeden z najbardziej poszukiwanych kompletów porcelany z okresu międzywojennego. Na samym dole tej strony przedstawiam super komplet ‘Płaski’ w tonacji biało-czerwono-czarnej, wyjątkowy komplet pokreślający kolorystyką i stylem okres art-deco. Osoba, która kupiła obecny komplet w Niemczech będzie miała trochę problemów z dokupieniem choćby jednej filiżanki ze spodkiem by wystąpić z serwisem jako czterofiliżankowym. Można jednak cieszyć się tym co się ma bo to jest sprawa wyjątkowa.
Lot 1024. Kaffee-Teeservice Teile ” Cmielòw,” Polen, Art Deco, Kaffeekern, 3 Tassen mit U.T., H-21 cm. Opening 20 euro. Auktionshalle Cuxhaven GBR. 08/27/21. Sold 420 euro
Lot 200. 1963 LUBOMIR TOMASZEWSKI DOROTA CMIELOW INA COFFEE SERVICE. A vintage retro 20th century circa 1960’s limited series Lubomir Tomaszewski Dorota Cmielow Coffee Set / service in a Aqua Blue pattern. The tea service comprising of six cups, six saucers, creamer jug, sugar bowl, teapot and small single plate. All having makers mark to the underside Cmielow Made In Poland . Estimate 80 – 120 GBP. East Bristol Auction. Sold 400 GBP. 08/05/21
Niezwykle nowoczesny w latach 60-tych XX wieku wyrób ćmielowski projektu Lubomira Tomaszewskiego. Komplet sprzedano dość tanio bo za 400 GBP (młotek). Komplet miał jednak wadę, którą była uszkodzona filiżanka. Trzeba jej szukać na jarmarkach.
Bardzo ładny i nowoczeny design oraz nowoczesna malatura typu NEW Polish Look zestawu do kawy o nazwie Helena. Nazwa ta była stosowana dla zestawów eksportowanych z Polski a terenie krajowym zestaw nazywał się Millenium. Powstał w latach 60-tych wg. projektu Edmunda Ruszczyńskiego i Jana Kwinty i wykonany został przez wytwórnię Wawel.
Zestaw do kawy sprzedawany w Szwecji ma kilka wad: a) Jest zbyt wysoko ustawiona cena rezerowa (2,500 SEK czyli ok $300), b) nie jest kompletny, tj. pokrywka do czajnika jest wzięta od innego zestawu, c) przesyłki gdziekolwiek ze Szwecji są bardzo wysokie, rzędu $150-200. W sumie wychodzi drogo jak co ceny wylicytowanej doda się premium, doliczy opłatę za przesyłkę oraz trzeba dokupić tę przykrywkę. Widzialem na Allegro ten sam zestaw (bez dwóch filiżanek, za to z oryginalnymi przykrywkami) za ok 700 PLN. Zestaw Helena urzeka mnie jednak i oświetlał PRL lepiej łba lysego Cyrankiewicza.
Lot 1287052. Kaffeservis, porslin, 15delar, “Wankel” Polen, 1900-talets mitt. 12 st kaffekoppar med fat. 1 st kaffekanna, 1 st mjölkkanna, 1 st sockerskål med lock. Åldersrelaterat slitage. Senare lock till kaffekannan. Estimate SEK 2,500. Bukowskis. 01/09/21
Nowoczesna, współczesna porcelana zaprojektowana przez Monikę Patuszyńską.
Lot 779. Stoneware tea service decorated with transferprint “Tea for One”, comprising a teapot on burner and two cups and saucers, design & execution Monica Patuszynska (b. 1973, Warsaw), in own studio / Poland 2005. Height: 12 cm. / 4.7 inch. Width: 22,5 cm. / 8.9 inch. Depth: 10 cm. / 3.9 inch. Estimate € 160 – € 240. Botterweg Auctions Amsterdam. 10/27/20
Lot 145. LESZCZYNSKA MARIE PORCELAIN, 19th c. Porcelain cup and saucer with the effigy of Mary Leszczynska. 19th c. H: 10cm – 4”, D: 16.5cm – 6.5” (saucer). Estimate C$60 – 80. Iegor. 06/16/20
Jeśli ktoś ma niedosyt portetów Marii Leszczyńskiej (płótno/miniatury) to propnuję zanajomić się z miniaturkami na porcelanie (talerze/kubki). Spory wybór.
Lot 134. SÈVRES PORCELAIN, MARIE LESZCZYNSKA, 19th c. Set of 3 Sèvres porcelain plates with the effigy of Marie Leszczynska. Two of the plates are signed on the bottom. 19th c. The biggest one, D: 24cm – 9.5”. Estimate C$100 – 150. Iegor. 06/16/20
Lot 148. KPM, PORCELAIN, 19th c. Cup with saucer in KPM porcelain decorated with a portrait of a young man. 19th c. H: 10cm – 4”, D: 13.5 – 5.25” (saucer). Estimate C$60 – 80. Jeogor. 06/16/20
Unikatowy komplet filiżanki ze spodkiem. Manufaktura porcelany ‘Korzec’ założona zostałą przez Józefa Czartoryskiego w 1783 roku; zamknieto ją w 1829 roku. Na filizance namalowany jest ręcznie portret księcia Józefa Poniatowskiego.
Lot 254. An Empire Style Cup and Saucer. Porcelain, cylindrical shaped cup with a bracket handle raised on three lion´s paw feet. The outer surface is decorated with raised gold paste ornaments applied over a cobalt blue background. Placed on the front side of the cup is a portrait of Prince Józef Antoni Poniatowski signed lower left “Geÿer”. The saucer bears the Polish-Lithuanian Coat of Arms under Wettin dynasty. Both pieces are marked with a triangle with an eye in it in gold underneath with the name “Korzec”. Polish, Korzec faience and porcelain factory 1805 – 1815, cup height 6.5 cm, saucer diameter 13.5 cm. Condition 1-. Estimate 1,500 euro. Auktionshaus Antikvity Praha. 06/13/20
(Na marginesie tego prtretu z filiżaki: jest on wzorowany na dużo późniejszej pracy Juliusza Kossaka (1824 – 1899). Zatem, albo Juliusz wzorował swój portret na innej pracy albo filiżanka jest …)
Muzeum w Łańcucie.
List od czytelnika w tej sprawie za który dziękuję (06/03/20):
Witam,
Identyczna w formie filiżanka ale z wizerunkiem Tadeusza Kościuszki parę lat temu pojawiła się na rynku. Wówczas pojawiły się oceny, które podważały pochodzenie z Korca uznając sygnaturę za fałszywą a wykonanie za daleko późniejsze.
I tak jest zapewne tym razem. Pana pytanie – sugestia , kto od kogo czerpał nie pozostawia miejsca do dyskusji.
Pozdrawiam
Marek Klimek
Ta filiżanka z Poniatowskim z aukcji w Czechach to rzeczywisście jest ‘patriotyczny’ falsyfikat, wykonany prawdopodobnie we Francji w II połowie XIX wieku w celu sprzedaży na polskim rynku. Wiecej o tym nieco później. (06/05/20)
Czy Czesi czytają mój błog? Nastąpiła spora obniżka ceny za ten komplet porcelany: cena wywoławcza 200 euro, estymacyjna 500 euro. Nadal wysoko. Niech Czesi czytają dalej. (06/07/20)
Wyjaśnienie jest na tych stronach: https://issuu.com/nimoz/docs/problematyka_autentyczno__ci_dzie__/98
Polski New Look. Fragment serwisu do kawy Lidia projektu Maraina Pasicha z końca lat 50-ych. Firma brytyjska sprzedaje fragment tego serwisu. Wydaje mi się, że brakuje cukiernicy z przykrywką. Cena jest stosunkowo niska ale trzeba dokupić brakujące elementy. Pełen serwis, taki jak na fotografii poniżej, kosztuje w Polsce ok 1,000 – 1,200 złotych. Warto dodać, że malatura porcelany była różnorodna i czasami trafiają się równie ciekawe op-art-y, jakie bardziej lub mniej mogą się podobać w zależności od gustu kupującego. Były to rewelacyjne, nowoczesne i śmiałe projekty rozjaśniające szarzyznę i beznadzieję Gomułkowskiego PRL-u
Lot 133. Chodziez – Poland, a rare coffee set in black and white, hand painted and signed by B Opacki, dated 1959. Estimate 60 – 80 GBP. Burstow & Hewett. 09/18/19
Polski New Look. Ćmielowski zestaw do kawy/herbaty KROKUS z 1962 roku projektu Wincentego Potackiego. Drobna wadą sprzedawanego w UK serwisu jest brak jednego kubka, choć przy odrobinie cierpliwości, na pewno taki kubek da się osobno dokupić w Polsce, np. na Allegro lub bazarze staroci. Dużo innych deseni Krokusa, może niektóre bardziej atrakcyjne, było produkowanych w Ćmielowie.
Lot 99. A Polish Cmielow part coffee set with pink finial lids to include cups, coffee pot, sugar bowl etc. Estimate 15 – 30 GBP. Paul Beighton Auctioneers Ltd. 08/26/19
Polski New Look. Serwis do kawy Prometeusz, projekt Danuty Duszniak (1959, Zakłady Porcelany Chodzież).
Lot 104. A Chodziez Polish hand painted coffee set, designed by Waclaw Gorski in 1958. Estimate 60-80 GBP. Burstow & Hewett. 08/21/19. Sold 75GBP
Polski New Look. Goplana to kolekcja autorstwa wybitnego projektanta Wincentego Potackiego z 1960 roku. Jest jednym z najbardziej charakterystycznych ćmielowskich serwisów kawowych z lat 60. XX wieku. Do dziś uznawana jest za ikonę stylu z wysmukłymi, cylindrycznymi korpusami dzbanków i filiżanek.
Lot 198. Wincentry Potacki – Cmielow – Goplana – A 1950’s Polish retro vintage six person bone china coffee set comprising of 6x cups and saucers, 2x creamers / milk jugs, coffee pot and a lidded sugar pot in a two tone read and white with a graffito design. Starting 30 GBP. Estimate 50-80 GBP. East Bristol Auctions. 03/29/19
Porcelanowy komplet do espresso dla 6 osób “Kalipso” wykonany w słynnej katowickiej Wytwórni Wyrobów Ceramicznych Steatyt Zbigniewa Buksowicza.
Los 640002 (15646286). Steatyt Katowice, Mokkaservice “Kalipso” für 6 Personen, Keramikwarenfabrik Steatyt Zygmunt Buksowicz, Polen um 1960, futuristisches asymmetrisches Design in Nierenformen, bestehend aus: Mokkakanne, Milchgießer, Zuckerdose, 6 Kuchentellern, 6 Tassen und 6 Untertassen, Porzellan cremefarbener Scherben, reliefiertes Dekor mit unregelmäßigem Gittermuster in Gelb, Gold und Rosa, goldkonturiert, Oberfläche mit perlmuttartiger Lüsterglasur, Tassen innen vergoldet, im Boden silberfarbene gedruckte Marke Steatyt Katowice sowie Vase mit floraler Umrandung, darin ZB, Tassen im Boden zusätzlich mit Blindmarke “Kalipso”, Kanne H 22,5 cm, Tassen H 5,5 cm, eine Tasse mit produktionsbedingtem, überglasiertem Chip, Lit .: B. Banas, Keramikwarenfabrik in Katowice, Nationalmuseum in Wroclaw, Wroclaw 2015, S. 94-95, Abb. 12. 1962-001. Reserve 340 euro. Auktionshaus Saarbrücken GmbH. 07/27/19. Sold 550 euro.
Art-deco serwis do kawy/herbaty ‘Płaski’ projektu Bogusława Wendorfa wykonany w fabryce porcelany Ćmielów w latach ok. 1932-34. Serwis ten był wykonany w wielu dekoracjach. Najciekawsze dekoracje to najprostsze, w kolorze czerwonym z czarnymi obramowaniami, żółtym, zielonym oraz niektóre z nałożonymi dekoracjami wśród których wyróżnia się motyw japoński sprzedany z Sigalas. To jest podstawowy serwis do kawy na 6 osób. Okresie międzywojennym, można było dokupić dodatkowo płaskie talerze, cukiernice, duże owalne talerze z uchwytami, etc. Zaprezentowany serwis na już wartość muzealną.
Lot 231. AN ART DECO COFFEE SERVICE Cmielow, Poland 1930s Model ”Der Flache” (the flat). Porcelain with colourful transfer-printed decoration in Japanese style. 15-piece service consisting of a coffee pot, a sugar bowl, a cream jug and 6 cups with saucers. Form design by B. Wendorf, 1932-1934. Maker’s mark. 21 cm high. Opening 100 euro. Sigalas Auktion. 11/07/17
Asiatisches Teeservice Art Déco gemarkt Cmielow, Polen, um 1920, geometrische Formen des Kernstückes, Handhaben und Knäufe rot handbemalt, schauseits polychrome stilisierte Motive von Geishas in Parklandschaften, dabei: Kanne (H 23 cm / Deckel innen mit Chip, außen Haarriss), Milchkännchen, Zuckerdose (H 15 cm), Gebäckschale (L 33,5 cm), Keksdose (D 19 cm), 6 Kuchenteller (D 21 cm), 6 Untertassen (D 15 cm), 6 Tassen, Alters- und Gebrauchsspuren. Auktionshaus Jena. 05/09/14.
To jest chyba jedno z najpiękniejszych wykończeń kompletu ‘Płaskiego’. Krwista czerwień zewnętrzych powierzchni filiżanek, dzbanków i cukiernicy połączona z bielą wnętrza oraz wykończenia czernią tworzą komplet jeden z najbardziej eleganckich i poszukiwanych wzorów serwisu Płaskiego na rynku. Forma art-deco tego kompletu jest podkreslona trafnym doborem kolorów tego wykończenia. Fotografie pochodzą od czytelnika, który kupił ten komplet na ebay w Niemczech kilka lat temu. Poniżej, dodatkowe fotografie oddające piękno kompletu oraz ćmielowskie znaki na porcelanie.
Dzbanek do herbaty, mlecznik i cukiernica
Filiżanka
Znaki na porcelanie
Polish Art Corner 