Stanisław Czarnowski (1872 – 1919)

Stanisław Czarnowski. Elegant seated woman, 1905

Rzeźbiarz, znany głównie z nagrodzonej pracy Silacz, wystawionej na warszawskiej Starówce na skarpie Góry Gnojnej. Warto zauważyć bardzo ciekawe tłumaczenie tytułu tej rzeźby z aukcji w Millon z języka angielskiego (Elegant seated woman) lub francuskiego (Elégante assise) na język polski. Artinfo.pl przetłumaczyło jak na poniżej załączonej fotografii. Chyba jednak trafnie ktoś nazwał mnie trollem!

Lot 78. Stanilas CZARNOWSKI (1872 – 1919). Elegant seated woman. Bronze with brown patina. Signed, dated and localized on the lower right “S. Czarnowski Paris 1905. On the back of the sculpture at the bottom “Converset Fondeur Paris”. H : 43 cm W : 26 cm D.31 cm. Estimate 2,000 – 3,000 euro. Millon. 05/04/21

Tłumaczenie tytułu rzeźby przez Artinfo.pl
Po zmianie tytułu

Cieszy mnie, że Polish Art Corner dociera pod strzechy artinfo.pl. (05/03/21)

One thought on “Stanisław Czarnowski (1872 – 1919)

  1. Nie ma się co dziwić. W artinfo.pl pracują młodzi ludzie .Im sie wszysko kojarzy z cześcią ciała na cztery litery a “siedzisko” to znaczy właśnie TO! Czyli tłumaczenie jest OK . Należy to czytać “Elegancka d…a”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s