Władysław Chmieliński (1911 – 1979) vel Władysław Stachowicz vel Jan Rawicz vel Z. Z. Cygan vel M. Vasari

Władysław Chmieliński. Zima na Placu Zamkowym (olej, płótno, 35 x 25 cm)

Niedawno dzieliłem się swoimi przypuszczeniami, że Czesław Wasilewski to nie tylko Ignacy (ewentualnie Franciszek) Zygmuntowicz ale również poznany przypadkiem niejaki W. Zaranowski (https://polishartcorner.com/2019/12/26/czeslaw-wasilewski-vel-zygmuntowicz-vel-zaranowski/). Dzisiaj będzie o pupilku większości polskich domów aukcyjnych czyli o Władysławie Chmielińskim (1911 – 1979), częstym bywalcu europejskich domów aukcyjnych (Austria, Niemcy, Skandynawia) a także (o zgrozo) poważnych domów aukcyjnych (Christie’s, 26 prac tam naliczyłem), Sotheby’s (3 sztuki naliczyłem), Bonhams (9 sztuk naliczyłem). W Polsce, artinfo. pl informuje o około 500 pracach sprzedanych i wystawionych w ostatnich 25-30 latach na różnych krajowych aukcjach. Niejednemu z bardzo dobrych polskich malarzy z przełomu XIX/XX wieku nie udaje się zaistnieć w tych trzech domach aukcyjnych ale Chmielińskiego tam ‘dopuszczają’.

Przyjmuje się w polskiej literaturze malarskiej, że Władysław Chmieliński używał przed wojną pseudonimu Władysław Stachowicz. Należy się z tym zgodzić bo (prawie) identyczne prace raz są podpisane jako Stachowicz a innym razem Chmieliński i takie pary można znaleźć na rynku.

Wydaje mi sie, że Władysław Chmieliński używał równiez i innych pseudonimów. Chciałbym tutaj postawić tezę, że znany on jest równiez z dodatkowych trzech pseudonimów: M. Wasari, Z. Z. Cygan, oraz Jan Rawicz.

Jan Rawicz. Zima na Placu Zamkowym (olej, plótno, 51 x 25 cm)

Sygnatura

Zadałem sobie trochę trudu by odszukać prace Chmielińskiego i porównać je z pracami tych trzech pozostałych eterycznych osób. Zaobserwowałem sporą fantazję sprzedających w nadawaniu pochodzenia tych trzech malarzy: np. M. Vasari jest opisany jakoby urodzony w 1890 roku jako ‘son of listed artist Emillio Vasari).

Żeby nie być gołosłowny pokazuje trzy pary prac: na górze każdej z par jest praca Chmielińskiego a poniżej analogiczna (prawie) praca jednej z tych pseudo ‘osób’. Czytający mogą sobie sami wyrobić opinię czy mam rację czy tez jej nie mam.

Władysław Chmieliński.
M. Vasari.
Sygnatura

Większość z prac sygowana tymi trzema pseudonimami można głównie znaleźć na rynkach skandynawskich (Dania i Szwecja) i chyba nie przypadkowo. Władysław Chmieliński pod koniec lat 60-tych przebywał rok lub dwa lata w Danii i zapewnie utrzymywał się tam z malarstwa. Dlaczego zdecydował się na sygnowanie pseudonimami tego nie wiem choć przypuszczam, że ze względu na podatki – trzy różne nazwiska mogły sie ‘rozmyć’ w urzędach podatkowych. To jedynie moje przypuszczenia. Na marginesie, myślę, że każdy z poważnych kolekcjonerów polskiego malarstwa powinien wystrzegać się prac Władysława Chmielińskiego. Pisałem o tym wielokrotnie i wyjaśniałem dlaczego.

Władysław Chmieliński.
Z. Z. Cygan
Sygnatura

Niewiele zmienię tym pisaniem, lecz jeśli jedna osoba zawaha sie nad kupnem powojennej pracy Chmielińskiego na aukcji w Polsce lub gdziekolwiek indziej to wpis ten spełni swoje zadanie.

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

Władysław Chmieliński. Winter in Cracow

Obiecuję sobie, że to już po raz ostatni o Władysławie Chmielińskim. Cztery ‘nowe’ prace tego malarza na aukcjach, dwie właśnie dzisiaj sprzedano w Dorotheum a dwie będą licytowane w Niemczech u Hampla za trzy dni. Dodatkowo, dwa oleje, wprowadone wczesniej na łamy tego blogu, będą licytowane dzisiaj lub jutro w Bonhams-USA. W sumie aż sześc prac tego malarza, na dwóch kontynentach, w trzech domach aukcyjnych. Jeden z najbardziej płodnych współczesnych polskich malarzy tworzący w kraju a potrafiący dotrzeć na każdy kontynent, pod każdą polską strzechę.

W Dorotheum duży sukces. Obie prace o bliźniaczych wymiarach (50 x 70 cm) sprzedano po 2,800 euro, tj. 5.600 euro za parkę zimowych krajobrazów krakowskich.

U Hampla nożyce cen otworzone są znacznie szerzej, aż do 4,000 euro za sztukę. Każda sztuka ma 1.0 m do 1.22 m szerokości i 60 cm wysokości. Jak na Chmielińskiego są to największe wymiarami obrazy jakie widziałem na aukcjach zagranicznych. Są to, szczerze mówiąc, bestie! Krajobraz zimowy to wspomnienie zimy jakiej nie było na Placu Zamkowym w Warszawie a drugi obraz to wspomnienie wesela wiejskiego na jakie chciałoby się być zaproszonym.

Moja opinia na temat wartości prac Władysława Chmielińskiego jest dobrze znana: można sobie kupić, powiesić i niech wiszą jeśli ktoś ma taki gust. Odradzam jednak kupowanie z myślą o odsprzedaży w Polsce. Będę obserwował aukcje w Polsce i bedę obśmiewał domy aukcyjne przyjmujące zza granicy prace Chmielińskiego i wyceniające je jakby to były brylanty. Każdy z klientów, nawet ten, który nie ma wiedzy o polskim malarstwie, lecz pragnie wydać pieniądze na dobry zakup, zasługuje na szacunek i dobre doradztwo.


Lot 142. Wladyslaw T. Chmielinski (Warsaw 1911-1979). Winter in Cracow, signed W. T. Chmielinski, oil on canvas, 50 x 70 cm. Estimate 2,200-2,800 euro. Dorotheum. 06/24/19. Sold 2,816 euro


Władysław Chmieliński. Scene of Cracow in Winter

Lot 143. Wladyslaw T. Chmielinski (Warsaw 1911-1979). Scene of Cracow in Winter, signed W. T. Chmielinski, oil on canvas, 50 x 70 cm. Estimate 2,200-2,800 euro. Dorotheum. 06/24/19. Sold 2.816 euro


Władysław Chmieliński. PFERDEKUTSCHE AUF RASANTER FAHRT

Lot 1368. Wladyslaw Chmielinsky, 1911 Warschau “” 1979 PFERDEKUTSCHE AUF RASANTER FAHRT Öl auf Leinwand. 60 x 100,5 cm. Rechts unten signiert “W.T.Chmielinski”. Estimate 2,000-4,000 euro. Hampel. 06/27/19


Władysław Chmieliński. STADTANSICHT DES WARSCHAUER ZENTRUMS IM SCHNEE

Lot 1369. Wladyslaw Chmielinsky,1911 Warschau – 1979. STADTANSICHT DES WARSCHAUER ZENTRUMS IM . Öl auf Leinwand. 60 x 122 cm. Rechts unten signiert. Catalogue price € 2.000 – 4.000. Hampel. 06/27/19

Władyslaw Chmieliński (1911 – 1979)

Władysław Chmielinski. A street scene in Warsaw

O Władysławie Chmielińskim (Stachowiczu) pisałem już kiedyś odradzając kolekcjonowanie jego prac będących w większości replikami z kolejnych replik. Nadal odradzam, choć są to zwykle bardzo zgrabne kompozycje, malowane z dużą sprawnością i mogą się  podobać. Jest ich jednak ogromna ilość na rynkach zagranicznych (głównie skandynawskim i amerykańskim) ale też w Polsce. Do niedawna panowało szaleństwo na tle olejów Chmielińskiego, które kupowano za granicą by sprzedać ze dużym przebiciem w polskich domach aukcyjnych. Była to spora nieuczciwość na polskim rynku, nie dlatego, że sprzedawano drogo ale dlatego, że mocno promowano tego malarza zapominając napisać, że większość jego prac to repliki z replik. Było to wciskanie kitu nieświadomym klientom za duże pieniądze. Wina też oczywiście leży po stronie klientów, gdyż do kupowania sztuki trzeba się samemu przygotować (wiedza). Nie widzę już teraz prac Chmielińskiego za 30,000 złotych; są już dużo tańsze. Kiedyś prace jego podążały za emigrantami i ich nostalgią dając pewien symbol polskości na ścianach domu/mieszkania i były tanie bo Chmieliński sam wysyłał i sprzedawał je tanio za granicę.

Parka prac Chmielińskiegoz z Bonhams, wyceniona na 3,000-5,000 funtów(!) źle świadczy o tym domu aukcyjnym. Skąd jednak mogą ich experci wiedzieć kim był ten malarz. 5,000 funtow lub 6,250 z opłatami (górna estymacja), to około 27,000 złotych i te pieniądze trudno będzie odzyskać.

Władysław Chmieliński. Horse-drawn carriages outside a church

Lot 431. Wladyslaw T. Chmielinski (Polish, 1911-1979). A street scene in Warsaw; Horse-drawn carriages outside a church (a pair) each 16 x 20in (40.8 x 50.9cm). Estimate US$ 3,000 – 5,000£ 2,400 – 3,900. Bonhams. 06/24/19

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

chmielinski

Tym, którzy kochają twórczość Władysława Chmielińskiego dedykuję ten wpis dodając kilka poniżej ad hoc odszukanych, z różnych rynków, replik tej pracy. Myślę, że można rozważać część twórczości tego artysty tak jak traktuje się (w przybliżeniu) odbitki różnych technik graficznych.

Szaleństwo cenowe w początkach stycznia 2017 skoro ktoś licytując tę pracę Chmielińskiego wykłada już na nią około 1,700 euro (+25% premium), przebijając znacznie zawyżoną cenę estymacji. Płakać się chce. Gdzie oczy i rozsądek?


Lot number: 4527419. View of town during winter with people by Wladyslaw T. Chmielinski, (Poland, 1911-1979), cd. Oil on canvas. Signed W. T. Chmielinski. H. 58 x 78 cm. (76×95 cm.).

Estimate DKK 10,000 (ca 1,350 euro). Lauritz. 01/13/17


1 2  4 5

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

chmielinski

Odebrało ludziom rozum w Nowy Rok. Aktualna oferta na dzień szóstego stycznia za ten obrazek wynosi już kr 11,500 (€ 1,550). Dziesiątki replik tej samej lub bardzo podobnej kompozycji krąży na rynku (poniżej wybrane). Wyrzucanie pieniędzy w błoto.


1702/25: Wladislaw T. Chmielinski: Winter scene with a sledge. Signed W. T. Chmielinski. Oil on canvas. 50.5 x 70.5 cm.

Estimate kr 6,000-8,000 (€ 805-1,100). Rasmussen. 01/09/17


1 2 3  5

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

chmielinski

Wygląda na Wawel. Moja opinia o Chmielińskim jest znana od tych łamach od kilku lat lecz replik tej pracy nie widziałem co jest plusem.

Panuje teraz całkowite bezrybie na rynku poloników – dlatego Chmieliński.


1651/241: Wladislaw T. Chmielinski: Town scenery. Signed W.T. Chmielinski. Oil on canvas. 24 x 34 cm.

Estimate kr 4,000 (540 euro). Rasmussen. 12/19/16. (Są już szaleńcy z ofertami powyżej 800 euro)

M. Vasari vel Władysław Chmieliński

Image

Jestem przekonany, że jest to kolejna twarz Władysława Chmielińskiego vel Stachowicza. Czasami pojawiają się inne jego pseudonimy. Dziwi jednak cena wylicytowana do momentu pisania tego ‘entry’ tj SEK 4,600 (ok 460 euro) i to na prawie trzy dni przed zakńczeniem aukcji.

Leszek Vasari (1800/1900)???? Wow! jaki piękny pseudonim. Należy przyznać nagrodę firmie Lauritz za kreatywne przetłumaczenie litery ‘M’ na ‘Leszek’.

Moje zdanie o pracach Władysława Chmielińskiego jest dobrze znane i bez trudu można znaleźć na tych stronach. Poniżej, dla porównania jedna z prac Chmielińskiego sygnowana właściwym nazwiskiem.

====================

Lot 3416702. Leszek Vasari, sledging in winter landscape, oil on canvas. Sledging in winter landscape by Leszek Vasari (1800/1900, Poland). Oil on canvas. Signed. Image dimensions: 42 x 53 cm. Frame Dimensions: 56 x 64 cm. Estimate SEK 1,200 (133 EUR).

Lauritz. 5/22/14.

===================

Image

Władysław Chmieliński, olej na płótnie, 64 x 92 cm.

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

Image

Dwie prawie identyczne prace Chmielińskiego na dwóch kontynentach. Kupować? Nie ma po co bo tych replik z replik krąży wiele po świecie. Wnioski: w Danii taniej, w USA drożej ale nie należy kupować ani w Danii ani w USA ani gdzie indziej.

============================

1416/61: Wladislaw T. Chmielinski: Troika ride in snowy landscape. Signed W. T. Chmielinski. Oil on canvas. 56 x 91 cm. kr 8,000-10,000 (€ 1,050-1,350)

Rasmussen 4/14/2014.

============================

 Image

Lot 176. Wladyslaw Chmielinski Polish (1911-1979) Oil on Canvas Painting of a “Troika Winter Scene”. Dramatic Painting of a Horse Drawn Troika with Two (2) Cossacks Firing Rifles from the Back. Signed Lower Right. Very Good Condition. Measures 20-1/4 Inches Tall by 28 Inches Long. Frame Measures 26 Inches Tall by 33-1/2 Inches long. Shipping $110.00. Estimate $3,000-5,000.

Kodner Galleries. 4/23/14.

Władysław Chmieliński (1911 – 1979)

Image
Władysław Chmieliński. Chlittenfahrt

Austriackie Dorotheum wystawiło na swojej lutowej aukcji Sannę Władysława Chmielińskiego (Chlittenfahrt, signiert W. T. Chmielinski, Öl auf Leinwand, 60 x 90,5 cm, gerahmt) wycenioną na 1,200-1,800 euro. Nie zawracałbym sobie głowy i tracił czasu na ten obraz i tego malarza gdyby…

Jest to malarz o jakim piszę z rezerwacją jaka bierze się nie z tego jak Chmieliński malował i ilości prac jakie namalował (doprawdę duuuuuuuuuuużo prac, podpisując je nie tylko swoim nazwiskiem a także niezliczonymi pseudonimami; osobno o tym napiszę!) ale z promocji tego malarza w Polsce. Prace Chmielińskiego zostawiłbym polskim galeriom a nie polskim domom aukcyjnym. Doskonale rozummiem obojętność zagranicznych domów aukcyjnych wobec prac Chmielińskiego i brak zrozumienia jego sztuki, szczególnie w krajach skandynawskich (był tam i sporo namalował za życia), w Niemczech, Austrii, USA (wysyłał hurtowo w rulonach, ok $25/sztukę) i doprawdę nic w tym złego. Każdy w końcu zarabia na życie jak potrafi i podobnie było z olejami Chmielińskiego, który malował je sprawnie, szybko, dużo i w dodatku potrafił je sprzedać.

Zatem w czym widzę problem? Nie podoba mi się bezkrytyczna promocja prac Chmielińskiego w polskich domach aukcyjnych. Nie podobają mi się mocno zawyżone szacunkowe ceny na aukcjach. Brakuje zwykłej ludzkiej przyzwoitości by uświadomić klientów o złudności tej sztuki za jaką idą duże pieniądze (sporo prac było sprzedanych w zakresie 15,000 -23,000 złotych). Nie ma tutaj znaczenia wielkość płótna (hektary zamalowane farba). Generalnie, trudno jest znaleść coś oryginalnego w Chmielńskiego powojennym malarstwie. Są to, moim zdaniem, repliki z replik z kolejnych replik i tak dalej i tak dalej. Żeby nie byc golosłowny przedstawiam poniżej kilkanaście kompozycji podobnych do pracy wystawionej właśnie w Dorotheum, różniących się małymi szczegółami; ten sam motyw konie (dwójka lub trójka) pędzące lub jadące spokojnie przez wieś  w zimie). Prosze przeszukać internet a znajdzie się jeszcze ze 20 podobnych.

Na zakończenie pragne dodać, że są odbiorcy malarstwa Władysława Chmielińskiego i niektóre jego prace (zwłaszcza przedwojenne widoki Starówki warszawskiej) są mi bliskie. W wielu przypadkach są lepsze od niektórych współczesnych kiczów malowanych przez kalkę i sprzedawanych na Starówce.  Warto się jednak zastanowić, czy nie lepiej kupić na rynku zagranicznym bardziej oryginalną pracę, może innego nawet mniej znanego polskiego artysty.

Image
Władysław Chmieliński. ulig. Olej. /tektura, 61 x 91 cm, sprzedany, 7,000 zotych; Desa Unicum, 2013.

K

Image
Władysław Chmieliński. Zima. Olej, płótno, 18 x 26 cm; wyceniony 7,900 zotych; Desa Kraków 2010.

Image
Władysław Chmieliński. Zaprzeg we wsi. Olej, tektura; 25,5 x 35,5 cm; wycena 7,000 złotych; Ostoya 2009.

Image
Władysław Chmieliński. Na polowanie saniami. Olej tektura, 52.8 x 72.2 cm. Agra Art 2008. Sprzedano 17,000 złotych ($5,666).

Image
Władysław Chmieliński. Rozpędzony zaprzęg. Olej, płótno, 35 x 49.5 cm. Agra Art 2010. Wycena 6,000 złotych.

Image
Władysław Chmieliński. Sanna. Olej, płótno, 42 x 61.5 cm. Agra-Art.

Image
Władysław Chmieliński. Sanna. Olej, tektura, 24.5 x 34.5 cm. Agra Art 2009. Sprzedano 4,700 złotych ($1,727).

Image
Władysław Chmieliński. Wyjazd saniami ze wsi. Olej płótno, 35.2 x 50.3 cm. Agra Art 2007. Sprzedano 9,500 złotych ($3,392).

Image
Władysław Chmieliński. Zima na wsi. Olej, płótno, 51 x 71 cm. Agra-Art, 2010. Sprzedano 12,000 złotych ($3,870).

Image
Władysław Chmieliński. THE SLEIGH RIDE.

THE SLEIGH RIDE. Oil on canvas, signed LR Canvas: 14″ x 20″. Estimate $300-500. Susain’s Auction, USA. January 18th, 2014. Obecnie na aukcji w USA z rozsądną wyceną.

Image
Władysław Chmieliński. Troika Winter Scene.

Troika Winter Scene. Measures 20-1/4 Inches Tall by 28 Inches Long. Frame Measures 26 Inches Tall by 33-1/2 Inches long. Sold $3,400. Kodner Galleries, USA.

Image
Władysław Chmieliński.

24 x 36 oil on board, signed lower right, depicting two horse-drawn sleighs and rider on horseback racing through a village. Sold $1,300. Wickliff Auctioneers, USA.

Image
Władysław Chmieliński. Winter Race

Winter Race. Oil on board, dynamic scene featuring two horse-drawn sleighs racing along a snow laden village lane, presented in a gold tone frame. SS 13.5 x 19 in.; DOA 17.25 x 23 in. Sold $2,300. Leland Little, USA.

Image
Władysław Chmieliński. Racing Troikas; oil on canvas; 12 x 16 inches. Sold $900. Leslie Hindman, USA.

Uff… wystarczy.