Wnoszę, że eksperci tego francuskiego domu aukcyjnego odczytali nazwisko artystki na nalepce blejtramu choć można było w rogu obrazu. Takie przypadki zdarzają się nie tylko we Francji. Marzenna Kościółek mieszkała we Francji w latach 80-tych XX wieku i stąd domyślam się obecność tej pracy na rynku francuskim. Rama do tego Piekła przywędrowała jednak najwyraźniej z Polski. Myślę sobie, że artystka odnosi się na płótnie do sytuacji z Francji albo z Polski – może nawet do obu państw. Mója interpretacja tego tytułu Hell czyli Od socjalizmu nie uciekniesz.

PS. Specjalna nagroda dla tłumaczy francuskich i ich ekspertów z Les Andelys. 😊

Lot 122. Zaclad STOLARSKI, XXth. Hell, 1984. Oil on canvas signed and dated lower right. 38 x 46 cm. Estimate 50 – 70 euro. Hotel des Ventes des Andelys. 09/18/21