Jesli ktoś jest przemęczony pracami polskich ‘koniarzy” takich jak np. Kossakowie, Chełmiński, Rozwadowski, Rosen, etc, i chciałby urozmaicić kolekcję zagranicznym polonikiem to taka okazja własnie się nadarza. Napoleon jako centralna postać oraz polscy szwoleżerowie na pierwszym planie choć bez udzialu pędzla Kossaka. Ta niewielka wymiarami, zgrabna kompozycja może dodać dużo kolorytu polskiej kolekcji. Wg opisu katalogowego, praca ta nie jest sygnowana.
—————————————————
Poniżej list od czytelnika studzący interpretacje malarza.
Witam Naturalnie nie ma co dzielic wlosa na czworo, ale ! Nie wiem skad taka dokladna interpretacja obrazu, byc moze wraz z obrazem jest jego szerszy opis, byc moze. Jesli jest to scena bitwy pod Waterloo to skad sie wzieli ulani Legii Nadwislanskiej (zolte wylogi), ktorych naturalnie juz w 1815 nie bylo,choc juz czapka nalezy do szwolezera Gwardii. Jesli zas jest to szwolezer Gwardi to mamy pomylone kolory wylogu nie zolty a czerwony. Mamy zatem dwie pomylki: bledny kolor wylogu i kwatery czapki. To nie koniec, kolory proporczykow odwrocone, ale od biedy mogly takie byc. Kita tez w dziwnym zielonym kolorze. Zatem kim sa ci Polacy? Jesli rzeczywiscie jest to bitwa pod Waterloo (tak na marginesie wcale nie jest pewien tego pruskiego huzara) to artysta pomylil kolor wylogu – zamiast zoltego powien byc czerwony. Jesli zas jest to scena bitewna np toczaca sie w Hiszpaniii to pomylka dotyczy koloru kwatery czapki – zamiast czerwonej granatowa. Jest jescze inna mozliwosc iz jest to 9 pulk francuskich szwolezerow ktory z Polska nie mial prawie nic wspolnego poza stylem munduru i dowodca pulk w 1813 r. ktorym byl Jan Maksymilian Fredro ale i w tym przypadku nie zgadza sie kolor kurtki nie niebieski a zielony. Zapewne dla zdecydowanej wiekszosci Panstwa te bledy nie maja znaczenia ale jak wiadomo diabel tkwi w szczegole. Pozdrawiam i dlon sciskam. W. B.
——————————————————-
Lot 618. ROBERT ALEXANDER HILLINGFORD (1828-1904). GROUCHY OR BLUCHER?. Oil on panel; 30cm x 20cm. The scene depicts the famous moment during the battle when Napoleon first saw the advancing mass of blue-coated troops on the right of his line approaching from some five miles away and was unable to make out from whose army they might be. He took his telescope and peered at the troops as they emerged at the edge of the Blois de Paris. Before long, a captured Prussian cavalry officer was brought in and their identity was no longer in doubt. Napoleon, who is shown before the farm at Rosomme, is wearing his familiar greatcoat over the uniform of an officer of Chasseurs-à-Cheval of the Imperial Guard and mounted on his grey horse. Behind him, two generals, an aide de camp of dragoons and another aide peer at the Prussians, while to his right another general discusses their identity with his aide de camp and an officer of the chasseurs. To the right, an officer and drummer of the Grenadiers of the Guard lead the Imperial escort while in the foreground two Polish lancers of the Guard are passing at the salute while they escort a Prussian hussar to the rear. Estimated Price: £2,000 – £4,000. Lyon and Turnbull. 6/24/15.
Polish Art Corner 
Szanowny Panie!
Myślę, że mogę się pokusić o rozwinięcie zacytowanej korespondencji. Tytuł powtarzany w kolejnych katalogach aukcyjnych konsekwentnie opisuje obraz jako “Grouchy czy Blucher?”, co nawiązywać ma pytania zadanego przez Napoleona po południu 18 czerwca 1815 r., kiedy zobaczył wojska wyłaniające się w kulminacyjnym punkcie bitwy pod Waterloo nieopodal prawej flanki francuskiej.
Zarazem scena ukazana na obrazie, w sposób widoczny ukazuje mundury z wcześniejszego okresu. Lansjer na pierwszym planie nosi mundur kroju polskiego, ale Polakiem nie jest. To lansjer z 30 pułku szaserów – lansjerów w mundurze z okresu 1811-1812. Jednostka ta była sformowana w lutym 1811 r. z kontyngentów z Hanoweru, Oldenburga i miast hanzeatyckich. W czerwcu 1811 r. została przemianowana na 9 pułk szwoleżerów-lansjerów. Tu podpisuję się pod obserwacją p. W.B., że “9 pulk francuskich szwolezerow (…) z Polska nie mial prawie nic wspolnego poza stylem munduru i dowodca pulk w 1813 r. ktorym byl Jan Maksymilian Fredro ale i w tym przypadku nie zgadza sie kolor kurtki nie niebieski a zielony.” z tą dodatkową uwagą, że zdjęcia katalogowe są niejednoznaczne i niekiedy widać właśnie odcień zieleni, charakterystyczny dla tej jednostki, a podobieństwo z mundurem 30 pułku szaserów – lansjerów przedstawionym przez Boisseliera wręcz rzuca się w oczy.
30 pułku szaserów – lansjerów (ani 9 pułku szwoleżerów) pod Waterloo nie było. W 1815 r. francuscy lansjerzy nosili już odmienne mundury i kaski zbliżone do dragońskich. Również brązowy mundur jeńca różni się od tych, które nosiły jednostki pruskich huzarów w 1815 r. i charakterystyczny jest raczej dla lat 1812-1813.
Kiedy złożymy wszystkie te elementy w jedną całość, pojawia się pytanie, czy tytuł nadany przez Hillingforda został z czasem zapomniany i zastąpiony nowym, błędnym, czy też artysta poskładał znane mu elementy na chybił trafił i zatytułował kompozycję na sposób najzupełniej fantazyjny.
Hillingford miał dość swobodne podejście do wierności historycznej. Zdarzało mu się np. malować sceny batalistyczne z wojny w Hiszpanii z wiatrakami charakterystycznymi nie dla krainy don Kichota, lecz Holandii. Również i w tej kompozycji w oczy biją przynajmnie dwa błędy: odwrócone kolory na proporcach i czerwona kamizelka u Napoleona.
Osobiście skłaniam się jednak ku tezie, że jest to błąd w opisie. Po wielekroć powtarzany, a przez to utrwalony. Kompozycja jako całość wskazuje na rok 1813. Najprawdopodobniej jest to scena z bitwy pod Reichenbach, 22 maja 1813 r. gdzie Niemiec z Wielkiej Armii prowadzi wziętego w niewolę Prusaka.
Z poważaniem
Bardzo Panu dziekuję za bardzo fachowy wkład do mojego blogu. Dobrze wiedzieć, że można liczyć na bardzo precyzyjną ocenę wartości historycznych. Prozę zaglądać na te łamy i …korygować. Pozdrawiam.