Stanisław Chlebowski. Portrait of Sultan Abdülaziz
Lot 170. Stanislaw CHLEBOWSKI (1835-1884). Portrait of Sultan Abdülaziz, c. 1875. Miniature on oval ivory. Signed on the left. Annotated on the back: “Miroslaw Celk (?)”. 11 x 8.5 cm. Estimate €800 – 1,000. Ader. 09/30/25. Sold €5,400
Stanisław Chlebowski arrived in Turkey in 1864. Charged with studying landscapes with a view to depicting scenes from the Polish-Turkish war, he came to the attention of the Grand Vizier Fuad Pasha, who recommended him to Sultan Abdülaziz. The artist was also supported by Mehmet Sadyk Pasha (Michal Czajkowski), a Pole commanding the Cossacks in the Ottoman Empire. Until 1870, the Sultan commissioned several works from him, before appointing him court painter. Chlebowski produced several ivory portraits of Abdülaziz, which the latter sent to various European sovereigns. Inspired by a photograph of the Abdullah brothers, the artist systematically depicted the sultan from the front, in a decorated military uniform. One of these miniatures is in the Albertina Museum in Vienna (no. 34663), another in the National Museum in Warsaw (inv. Min.546 MNW). Bibliography : WÓJCIK Agata, Nadworny Farbiarz Jego Sułtańskiej Mości. Życie i twórczość, Warszawa 2016. [sztuka polska, Polish art].
Rzadkość, bo to nie tylko praca Stanisława Chlebowskiego lecz jest w dodatku miniatura jego ręki. Nic nie szkodzi, że to jest portret Turka, choć szkoda, że nie jest to portret Michała Czajkowskiego, czyli Sadyka Paszy.
Loy 102. Adam Styka (Kielce 1890-1959 Doylestown, Pennsylvania). Fellache am Flussufer, signiert Adam Styka, Öl auf Karton, 13,5 x 9 cm. Estimate €800 – 1,200. Dorotheum. 09/17/25. Sold €2,800
Stanisław Kołakowski (?) Portret młodego mężczyzny
Lot 460. Kolakowski, Stanislaus Severinus: Active in Poland, c. 1810. Tempera. Portrait of a young, noble gentleman, facing the viewer in a black frock coat and red-lined cloak. In the background a view of the sky. Signed on the right side. Oval image section. Verso adhesive label with the artist’s name and ‘vertreten in der Sammlung Emden (Hamburg)’ inscribed. 9.5 x 8 cm. Rectangular leather frame with brass inner strip, in foldable leather case with flap. 14 x 11 cm. Opening €400. Peege. 07/16/25. SOld €400
Obawiam się, że bez pomocy autora portalu miniatury, p. Marka Klimka (https://miniatury.wordpress.com/) nie uda się ustalić się autorstwa tej pracy. Wydaje mi się, że niemiecki dom aukcyjny może się mylić podając nazwisko malarza jako Kolakowski (ew. Kołakowski). W Słowniku Malarzy Polskich nie ma takiego hasła artysty. Po trudach powiększania i obróbki sygnatury wyłania mi się nazwisko Kolanowski, natomiast po nazwisku nie mamy daty lecz jakaś forma słowa ‘pinxit’. Kolanowski to nazwisko popularne w województwie poznańskim i żyło tak kilka znanych osób. Nie ma natomiast śladu o malarzu miniatur. Czytelnicy zwykle nie zawodzą i liczę na rozwiązanie zagadki nazwiska malarza i jego biografii.
Odpowiedź Pna Marka Klimka nadeszła błyskawicznie. Zamieszczam ją w całości dziękując za obszerne wyjaśnienia.
Dzień dobry
Wyjaśnienie sygnowania tego portretu nie pozwala na udzielenie jednoznacznej odpowiedzi. Można je odczytać jako Kolakowski , Kołakowski czy też wobec słabo widocznego drugiego k jako Kolanowski czy też Kołanowski.
Zanim dojdziemy do końcowych konkluzji należy skupić się na sugerowanych w opisie aukcyjnym imionach autora miniatury. Mają one brzmieć Stanislaus Severinus a te powtórzone zostały z notatki poprzedniego właściciela dołączonej do miniatury( zał ). Dom aukcyjny niepoprawnie je odczytał , prawidłowe brzmienie to Stanislaus Corvinus. Czy można te imiona dopasować do nazwiska osoby, która zajmowała się malowaniem miniatur. Tak, to Stanisław Korwin-Kossakowski, polski hrabia o szerokich zainteresowaniach . W jego danych biograficznych znaleźć możemy takie informacje ” Był postępowym i aktywnym właścicielem ziemskim. Kossakowski pisał komedie po francusku i polsku (opublikowano dwie powieści), religioznawstwo, popularyzował medycynę i higienę. Ponadto zajmował się malarstwem, malował obrazy religijne do kościołów i odnawiał stare; malował pejzaże, portrety i miniatury ; interesował się rzeźbą i architekturą. W pałacu w Warszawie Kossakowski zgromadził duże zbiory pamiątek: obrazów , antyków (w tym egipskich), starożytnej broni, bibliotekę liczącą 12 500 tomów”.
W literaturze występuje on jako Kollakowski :
1.Ernst Lemberger w swoim opracowaniu z 1911 roku wymienia go jako Kollakowsky Stanislaus Korvinus.
2.Wielka Ilustrowana Encyklopedja Powszechna z 1929, Tom VIII na stronie 11 podaje ,że to polski miniaturzysta pierwszej połowy XIXw. ( zał )
3.We współczesnej opracowaniu Leo Schidlofa z 1964r. ” Miniatures in Europe in the 16th, 17th, 18th and 19th centuries występuje nazwisko Kollakowski Stanislaus Korvinus.
Sprawę odczytu nazwiska wyjaśniona została , w zasadzie już w 1912 przez Zenona Przesmyckiego, który we wstępie do katalogu – PAMIĘTNIK WYSTAWY MINIATUR ORAZ TKANIN I HAFTÓW w WARSZAWIE pisze ” Tam za to najwcześniej — jeśli wyłączyć wojskowych, o których już wspominaliśmy — zaczyna między arystokracją szerzyć się miniatura amatorska. Najdawniej były znane i sławą pewną się cieszyły: Beata z Potockich Czacka i Walerya ze Strojnowskich Tarnowska (uczennica W. Lesseura). Katalog nasz podaje miniatury St. Corvina Kossakowskiego*)…. (*) Lemberger zwie go: Stanislaus Korvinus Kollakowsky.”.
Na wystawie pokazano miniaturę Kossakowskiego ( brak zdjęcia ), numer katalogowy 49b (zał).
Czy zebranie tych informacji stanowi rozwiązanie zagadki autora aukcyjnej miniatury.
Niestety nie.
Literatura odwołuje się do dwóch opisanych miniatur, które w sygnowane były po hrabiowsku ; na portrecie z 1811 Stanislaus Korvinus Kollakowski fecit 1811 oraz Sta Corwin Kossakowski fait le 19 Sept. 1812 .
Na naszej omawianej miniaturze widzimy skromny podpis – bez podwójnego ss i niewyraźnym k. Brak jest materiałów do porównań , znany jest tylko , z polskiej oferty aukcyjnej rysunek przypisany Kossakowskiemu (zał) .
Kto był więc sprawcą miniaturowego portretu jeżeli wykluczymy Stanisława Kossakowskiego.
Są dwa nazwiska , w zbiorach Zamku Królewskiego w Warszawie znajduje się portrecik sygnowany “A Kołakowski 1851” natomiast Muzeum Narodowe w Krakowie posiada miniaturę podpisaną Kułakowski z opisem , iż autor może być tożsamy a warszawskim A.Kołakowskim.
Portret szwoleżera 1 Pułku Szwoleżeró Gwardii Cesarskiej
Lot 621. PORTRAIT MINIATURE OF AN OFFICER OF THE POLISH LANCERS wearing a blue kurtka (jacket) with crimson facings, silver epaulettes, cross belt and sash, holding the shapska (headdress) with white feather plume, his hand on the hilt of his sabre, watercolour and bodycolour on ivory, contained within a red leather fitted case, oval, 7.5cm, 2 3/4in high. Estimate GBP 200- 300. Olympia Auctions. 06/20/25. Sold GBP 2,200
Niesygnowana madalionowa miniatura ułana 1 Pułku Szwoleżerów Gwardii Cesarskiej. Pamiątka czasów napoleońskich.
Miniaturki na ogniwach bransoletki: Napoleon Bonaparte, Książe Józef Poniatowski, Julian Ursyn Niemcewicz, Tadeusz Kościuszko
Otrzymałem list od korepondenta zawierający prośbę o pomoc czytelników Polish Art Corner w rozwikłaniu proweniencji dość niezwykłej bransoletki zawierającej miniatury czterech historycznych postaci: Napoleona, księcia Józefa Poniatowskiego, Juliana Ursyna Niemcewicza oraz Tadeusza Kościuszki. Bransoletka ta może okazać się dość niezwykłą pamiątką czasów napoleońskich. Zawiera w niej ukryte pukle włosów trzech spośród przedstawionych historycznych postaci, włączywszy Napoleona. Być może pukle te są autentyczne co można obecnie potwierdzić w dość prosty sposób. Czytlenicy mogący pomóc swoją wiedzą proszeni są o bezpośrednie komentarze lub listy na adres blogu. Oto obszerne fragmenty listu cztelnika:
Szanowny Panie, (…). Załączam kilka zdjęć złotej bransoletki (14k, bez puncy), którą zakupiłem w domu aukcyjnym Bukowskis w 1983 roku. Bransoletka zawiera miniatury — maleńkie, o wysokości zaledwie 21 mm — dlatego malarz skupił się przede wszystkim na twarzach; stroje (mundury) zostały oddane dość schematycznie.
Miniatura przedstawiająca Napoleona została opatrzona sygnaturą (monogram o wielkości ok. 1 mm), którą odczytuję jako „JUG”.
Pod trzema miniaturami znajdują się skrytki z puklami włosów, a pod wizerunkiem Napoleona – karteczka z napisem po francusku: „Włosy Cesarza, Napoleona, obcięte na wyspie Św. Heleny.”
Być może któryś z Pańskich czytelników posiada informacje dotyczące proweniencji tej bransoletki, tożsamości jubilera lub autora miniatur.
Sygnatura na miniaturze
Proszę dysponować zarówno zdjęciami, jak i treścią mojego listu, wedle własnego uznania. Z serdecznymi pozdrowieniami, KG
List czytelnika:
Włosy są widać w świetnym stanie i jest ich bardzo dużo. Czy ktoś zbada je genetycznie i otrzyma materiał porównawczy- śmiem wątpić. Sam zbiór z racji swojej ilości robi spore wrażenie.
Za same włosy Napoleona Bonaparte można by wziąć sporo euro. Chętnych kolekcjonerów pamiątek po cesarzu okazało się tak wielu, że trzeba było uruchomić dodatkowe linie telefoniczne. Kosmyk włosów Napoleona, ucięty dzień po jego śmierci na Wyspie Świętej Heleny, został sprzedany na aukcji w Nowej Zelandii za 13 tys. dolarów. https://tvn24.pl/swiat/lok-napoleona-za-13-tys-dolarow-ra138506-. Pozdr. J.
Lot 218. MEISSEN. Rectangular, baluster-shaped, hard porcelain snuffbox mounted in gold (375 thousandths), with polychrome decoration of bouquets of flowers, the lid imitating wickerwork and hinged, the interior painted with a bust portrait of Auguste III (1696-1763), King of Poland and Elector of Saxony, after an official portrait painted by Louis de Silvestre. Crack on the lid. Meissen Manufactory, mid 18th century. No apparent mark. H. 3.5 x W. 8.5 x D. 6.7 cm. Gross weight: 160.9 g. Related work .A porcelain snuffbox with polychrome decoration, the interior decorated with the portrait of Auguste le Fort, Manufacture de Meissen, circa 1723-1725 (Swiss private collection). Estimate €2,000 – 3,000. Millon. 04/25/25
Dwie tabakierki miśnieńskie wykonane w tym samym okresie, ok 1750 r, każda z miniaturą portretu króla Augusta II Mocnego. Różnica jakości dekoracji obu tabakier jest drastycznia co przejawia się na zdecydowanie inne wyceny obiektów. Warto przyjrzeć się na stronie internetowej dekoracji tabakierki sprzedawanej w Sotheby’s, gdyż każda ze stron porcelanowej szkatułki posiada inną, dodatkową miniaturkę namalowaną przez zręcznego dekoratora. Obie tabakierki mogą zainteresować oczywiście kolekcjonerów tabakierek, jak również osoby kolekcjonujące miniatury portretowe, również zbieraczy porecelany miśnieńskiej.
Snuffbox, Meissen Manufactory, ca 1755
A Meissen porcelain snuff box, circa 1755, with silver-gilt mounts by James Aldridge, London, 1827. rectangular, the lid and each side painted with allegorical scenes framed by colourful rocailles heightened in gilding and entwined with floral garlands, the lid interior finely painted with a portrait of King Augustus III of Poland and Elector Frederick of Saxony (1697-1763), possibly by Johann Martin Heinrici after Anton Raphael Mengs (1728-1779), the base interior painted in purple monochrome with a tresllis pattern enclosing AR monograms, silver-gilt mounts chased with rocailles and flowers, fully hallmarked, 8.5 cm; 3 ⅜ in. wide. Estimate CHF 15,000 – 26,000. Sotheby’s. 05/06/25
Zaskakujące zainteresowanie tą maleńką miniaturką, w dodatku uszkodzoną pęknięciem podłoża. Chyba kilka osób dobrze poznało się na tej pracy i chetnie usłyszę o jej znaczeniu i unkalności.
Lot 364. École européenne de la fin du XVIIIe – début du XIXe siècle. Portrait du roi Stanislas II de Pologne (1732-1798). Miniature ovale, représentant Stanislas Antoine Poniatowski en buste, en perruque courte et habit blanc arborant l’ordre de l’Aigle blanc de Pologne (fêle horizontal). Dans un cadre ovale en métal doré avec pied chevalet au dos. H. 4,7 x L. 4 cm. Estimation: 400 € – 600 €. Millon. 04/26/24. Sold 4,200 euro
Heinrich Friedrich Füger. Portret Anny Marii Lubomirskiej
Zapraszam do przeczytania artykułu p. Marka Klimka o miniaturze Heinricha Friedricha Fügera, wczoraj sprzedanej w niemieckim Schloss Ahlden z błędną atrybucją osoby namalowanej: https://miniatury.wordpress.com/2023/12/03/wspanialy-miniaturowy-portret-z-bledna-atrybucja/. Jak zwykle mamy precyzyjne spojrzenie autora na miniaturowy polonik i rozważania prowadzące do odnalezienia nazwiska kobiety przedstawionej na miniaturze. Zapraszam do przeglądania znakomitego blogu o miniaturach https://miniatury.wordpress.com/
Wincenty Lesseur. Oval portrait of a coquettish young woman
Miniatura z dużą proweniencją lecz bardzo złą aukcyjną sprzedażą w przeszłości. Szwajcarski dom aukcyjny Koller nie wspomina w opisie o aukcji w Christie’s 30 maja 2012, gdzie miniatura spadła z wyceną 3,000 – 5,000 GBP. Obecnie miniatura również spadła; nie znalazł się kolekcjoner miniatur gotowy wydać wyjściowe CHF 1,000. Czy na pewno jest to praca Wincentego Lesseura-Lesserowicza?
Lot 1183. WINCENTY DE LESSEUR-LESSERWOICZ (1745/46–1813). Oval portrait of a coquettish young woman dressed in a low-cut white dress and a red scarf, and wearing a white hair-band in her frizzy hair. In a fine gilt metal frame. Verso with old collection number D.-W. 562. 6.3 × 5 cm. Cracks on the left side. Provenance:- Collection D. David-Weill (1871-1952), Neuilly-sur-Seine, No. 562. – Collection Sir Charles Clore (1905-1979) . – Sotheby’s Auction, 10 November 1986, Lot No. 32. – Swiss private collection. Exhibition: Garrard London: An exhibition of important 18th Century and early 19th Century Miniatures and Enamels at Garrard, 1961, No. 231. Literature: C. Jeannerat and H. Clouzot, Miniatures and Enamels from the David David-Weill Collection, Paris, 1957, p. 342, No. 231.
Estimate CHF 1 500 / 2 000 | (€ 1 550 / 2 060). Koller. 09/21/23. Not sold
Honorata z Boczarskich Paskiewicz. Miniatura nieznanego malarza
Lot 111. 18th C Miniature Painting Portrait of a Woman, Inscribed on verso, Honorata Boczarskich with information in Polish, dated 1793. Frame measures 6 inches x 5.5 W, portrait measures 2.25 x 1.75 inches W. Opening C$50. Kavanaugh Auctions. 02/25/23. Sold C$1,100.
Dwie miniatury portretowe nieznanego (prawdopdobnie) polskiego miniaturzysty przedstawiające parę małżeńską, Honoratę z Boczarskich oraz Teodora Paskiewiczów, chyba z Wołynia. Na odwrocie miniatur, ich syn podał kilka faktów biograficznych o obojgu i niektóre z nich zdołałem odczytać, choć nie wszystkie. Honorata Paskiewicz: Honorata z Boczarskich Paskiewiczowa urodziła się w Galicji…..w dobrach swojego dziada Stanisława Piotrowskiego roku 1793.
Opis miniatury Honoraty Paskiewicz
Druga z miniatur przedstawia Teodora Paskiewicza:
Teodor Paskiewicz. Miniatura nieznanego malarza
Lot 112. 18th C Miniature Painting Portrait of a Man. Inscribed on verso, Teodor Paskiewicz with Polish information, dated 1787. Frame measures 6 inches x 5.5 W, portrait measures 2.25 x 1.75 inches W. Opening C$50. Kavanaugh Auctions. 02/25/23. Sold C$950
Opis miniatury Teodora Paskiewicza
Teodor Paskiewicz: Teodor Paskiewicz urodził sie w połtawskiej guberni 1787 roku zostawał na służbie przy …., kupił w krzemieneickim powiecie wieś Ośniki od Jełowieckiego którą sprzedał Olszewskiemu i tem bracia(?) się …(?). Później kupił wieś Kudłajówkę w powiecie Krzemienieckim.
Próbowałem odszukać informacje o tej parze małżeńskiej i jedyne to co mi się udało to w księgach parafialnych zapis z 17 stycznia 1840 roku o małżeństwie ich córki Leokadii Paskiewicz z Ignacym Peretiatkowiczem w parafii w Żytomierzu.
O rodzie Paskiewiczów hebu Radwan, którego początków można szukać nw Litwie w XV wieku zapisano wiele papieru. Jednym z nich była niesławny Iwan Paskiewicz, namiestnik rosyjski w Królestwie Polskim. Paskiewicze z miniatur pochodzili chyba ze spolszczonej odnogi osiadlej na Ukrainie.
Ciekawi mnie w tym wszyskim kto był autorem obu miniatur, wykonanych prawdopodobnie około 1815-20 roku. Nie są to prace amatorskie ale chyba parząc na detale artysta nie był z najwyższej półki.
Polish Art Corner 
